Paysage avec figure présente
Paysage avec figure présente :
Ce matin, le bureau du chef-lieu est bien froid,
soudain je pense à l'hôte de la montagne.
Lie-t-il des fagots de ronces près du torrent
Pour faire cuire à son retour des pierres blanches?
Je voudrais prendre une calebasse de vin,
Et aller égayer son soir de mauvais temps.
Mais les feuilles tombées couvrent les monts déserts.
Pourrais-je retrouver les traces de ses pas?
A un moine taoïste de la montagne Quan -Qiao, Wei Ying Wu, traduction de Paul Demiéville.
Commentaires